Командное радио

Как шины? Как выглядит?

How's the tyres? How's it look?

Уже 30.

30 already.

Гораздо быстрее, да, да.

Much faster, but yeah, yeah.

Хорошо, дружище, давай вернём ритм. Я знаю, что ты пытался сделать, и мы это видим. Вернись в ритм, пожалуйста.

Okay mate, let's get back in rhythm. I know what you've been trying to do, and we see it. Back in rhythm, please.

Хэмилтон, должно быть, застрял позади машины.

Hamilton's got to be stuck behind the car.

Мне нужно пройти, давай же.

I need to get past, come on.

Давайте что-нибудь сделаем, пожалуйста.

Let's do something, please.

Знаю, приятель.

I know, mate.

Знаю, приятель.

I know, mate.

Ситуация будет сжиматься.

Things are going to close in.

Хочу заехать в боксы на этом круге.

I want box this lap.

То есть ты не дашь мне? Я [неразборчиво].

You mean you won't let me? I'm [unintelligible].

Я дам [неразборчиво] 10 секунд на [неразборчиво].

I'll allow the [unintelligible] 10 seconds for a [unintelligible].

Кажется, мы быстро догоняем [неразборчиво].

I think that we're catching [неразборчиво] quite quickly.

Это только что было [неразборчиво], когда мы туда доедем.

That's just been [неразборчиво], when we get there.

Ландо, ты явно уже освоился в этой машине и тебе нечего доказывать, так что [неразборчиво] в четвёртом и восьмом — не больше.

Lando, you've clearly been part of this car and have nothing to prove, so the snaps at four and eight, no more.

Нет, выходной поребрик — возможно, это и случилось с машиной Оскара.

No, exit kerb, that may be what happened to Oscar's car.

Как насчёт?

What about?

Как дела?

What up?

Красота!

Beautiful!

Машина сегодня была невероятной.

Car was unbelievable today.

О, да ладно, парни.

Oh, don't, guys.

Невероятно.

Incredible.

Спасибо тебе огромное за машину.

Thank you so much for the car.

Приятно наконец снова суметь сделать это всё для вас.

Nice to finally be able to do it all for you again.

Ну, как бы прошло уже немало времени, так что.

So, it's like it's been a while, so.

Поздравляю, ты это полностью заслужил.

Congrats, very well deserved.

Тяжёлый труд окупается.

Hard work pays off.

Просто продолжайте в том же духе. Большое спасибо.

Just keep it going. Thank you very much.

Я всех вас люблю.

I love you all.

И, Ландо, Барнси сделал это на «бит».

And, Lando, Barnsey put it on a beat.

Одна из его лучших гонок, о да, да.

One of his life, oh yeah, yeah.

Я сделал это только ради него. Спасибо, Барнси, за всё. Прекрасный, классный день, и завершили на высокой ноте.

I only did it for him. Thanks, Barnsey, for everything. Beautiful, cool day, and did it on a high.

Спасибо большое за всё.

Thank you very much for everything.

Спасибо большое за всё.

Thank you very much for everything.

Как шины? Сейчас мы думаем о плане А, целевой уровень.

How's the tyre? Currently we are thinking plan A, target level.

Чувствую себя хорошо.

I feel good.

Мы идём к целевому времени по плану А, да.

We're aiming at Plan A target, that.

Какое время?

How's the time?

О да, ощущения не очень.

Oh, yeah, it doesn't feel great.

Эй, я не знаю этих ублюдков...

Hey, I don't know those fuckers...

Уйди с траектории, [неразборчиво]!

Get out of the way, [неразборчиво]!

О боже!

Oh my god!

На этом отрезке мы это потеряли, это стоило нам цели. Цель — дойти до финиша на этой шине.

Off to that stint; it's cost us that target. The target is to get to the end on this tyre.

О, приятель, лучше не надо.

Oh, mate, it's better you don't.

Я вам пришлю другой комплект в своих боксе, спасибо.

I'll send you guys the other one in my box, thanks.

Также, снова демпфирование, это точно.

Also, again the damping, for sure.

Уже позади, приятель.

It's past, buddy.

Сделайте что-нибудь с переключениями и не говорите мне, что это я. Я потом это чувствую.

Please do something about the shifts and don't tell me it's me. I feel it later.

Абсолютно.

Absolutely.

Ну, это было довольно необычно.

Well, that was quite special.

Я не хочу жаловаться, но это снова происходит — при торможении.

I don't want to complain, but that happens again, moving on the braking.

У меня тут всё плохо, но это неправильно.

I'm in a sorry state, but it's not right.

Это хорошо, Макс. Ты это контролируешь. К концу может быть весело.

This is good, Max. You've got it. You might have some fun towards the end.

Это отличный заезд, приятель.

That is an excellent drive, mate.

Действительно, действительно, действительно безупречно.

Really, really, really spot on.

Это вывело тебя на показательный финиш, но тем не менее,

It's brought you a showcase finale, but nonetheless,

ты можешь гордиться этим финалом.

you can be proud of that final.

Отличный манёвр, Тьерри, так что дело сделано.

That's a great move, Thierry, so that's the job.

Да, сегодня у нас был второе место каким-то образом, так что...

Yeah, we had a second today in some way, so...

Отлично, так что...

Great, so...

Ну, там много чего получилось, так что...

Well, it's got a lot out there, so...

Снова, но по пути к безопасности. Просто держи темп через седьмой поворот, потом снова подтянись.

Again, but on the way to get security. Just keep it up through Turn 7, get tight again.

Но мы не можем ещё продолжать?

But can't we go on yet?

Не думаем, что у нас хватит ресурса шин, так что нажми и держи буст, нажми и держи буст.

We don't think we have the tyre life, so press and hold boost, press and hold boost.

Да, так и сделаем, всегда.

Yeah, we'll do that, always.

Так что, вероятно, P6, но здесь есть потенциал для P2, Кими. У нас большой отрыв по шинам.

So probably P6, potential for P2 here, Kimi. We've got a big offset on tyres.

Да, думаю, я был впереди.

Yeah, I think I was ahead.

Да, мы просто это обсуждаем. Мы думаем, что были.

Yeah, we're just talking it through. We think we were.

Хорошая работа, Кими.

Nice work, Kimi.

P3, парень.

P3, mate.

Неплохой день.

Not a bad day.

Это было тяжело.

That was tough.

Да, Кими сегодня действительно отработал ваши деньги, парень.

Yeah, Kimi actually earned your money today, mate.

Спасибо всем.

Thanks, everyone.

Машина была повреждена вчера, после вчерашнего.

It was damaged yesterday after yesterday.

Так что спасибо всем.

So thank you, everyone.

Спасибо.

Thank you.

Вообще-то довольно медленно.

Actually, pretty slow.

У меня будут проблемы на прямых.

I'm going to be in trouble on the straights.

Сейчас мы боремся за позицию с Максом, потом будем беречь шины.

Now we are fighting for position with Max, then we manage the tyres.

И у нас пятисекундный штраф за превышение скорости на пит-лейне.

And we've got a five-second penalty for speeding in the pit lane.

У меня штрафов как безумие.

I've had penalties like crazy.

Мы всегда пытаемся найти немного времени.

We're always looking for a bit of time.

Можете посмотреть, нет ли чего-то не так? Машина как будто не едет на газу.

Can you guys see whether there's something that feels off? The car feels off the gas.

Понял. Похоже, перегрев. Можешь вернуться в ритм. Должно помочь?

Copy. Looks like overheating. You can get back into the rhythm. Should help?

Быстрый ритм.

Quick rhythm.

Ну, на 2% не хватило. Это была педаль газа, полностью прижатая на высоких оборотах.

Well, 2% short. It was the throttle, totally backed up at a high RPM.

Темп очень медленный.

The pace is so slow.

Спасибо, Лора. Да, позитивный уик-энд. Много хорошего.

Thank you, Laura. Yeah, positive weekend. It's a lot of good stuff.

Хотя гонка была очень сложной, не такой хорошей, как нам бы хотелось, возьмём позитив для вас, парни, и после паузы вернёмся сильнее.

Even if the race was very difficult, not as good as we would have liked, it's take the positive for you guys and we'll come back stronger after the break.

Это было довольно тяжело, но хорошо. Очень хорошая работа. И по стратегии тоже очень верное решение.

It was pretty tough, good. Really good job. Very good call on the strategy as well.

У меня в машине были сомнения, но это очень-очень хорошая работа. Спасибо.

Had me doubting it in the car, but it's a very, very good job. Thank you.

Машина была очень хороша.

Car was so good.

Мы хотели, чтобы ты был в тонусе, понимаешь?

We wanted to keep you active, you know?

Мы не хотели, чтобы ты уснул.

We didn't want you to fall asleep.

Я буквально сказал, что не хочу обгонять машины в конце гонки, а вы именно это от меня и потребовали.

I literally said I don't want to overtake cars at the end of the race, and that's what you had me do.

Но видишь, ты смог это сделать.

But you see, you could do it.