Командное радио

У меня проблема с системой питья. Когда я еду, жидкость просто вытекает из [неразборчиво].

I have a problem with the drinks system. When I'm driving, the fluid is just coming out from the [unintelligible].

Трасса очень быстро подсыхает.

Track is drying crazy quick.

У меня четыре [неразборчиво].

I have four [inaudible].

Принял.

Copy.

Понял, последний сигнал. По шинам всё [неразборчиво], все будем делать по‑разному.

Understood, last message. There's just the tyres in good [unintelligible], we'll all do something different.

Второе переднее антикрыло.

Second front wing.

Мне.

For me.

У нас уже два предупреждения. Больше не нужно.

We have two strikes so far. We don't need any more.

Да, но я сейчас и [неразборчиво] тоже нахожу.

Yeah, but I'm finding [inaudible] as well now.

Что за... что случилось?

What the... what happened?

Э-э, нам нужно это диагностировать, но похоже на проблему с силовой установкой.

Uh, we need to diagnose it, but looks like a PU issue.

Блестяще, Кими, это P2, дружище.

Brilliant, Kimi, that's P2, mate.

Сегодня у меня была не самая быстрая машина, но отлично сработано. Мы это сделали.

I didn't have the fastest car today, but well done. We got that.

Да, спасибо, парни.

Yeah, thank you, guys.

Сегодня это заслуженное P2.

Well deserved P2 today.

Поздравляю, дружище, и да, жаль Джорджа.

Congrats, mate, and yeah, sorry for George.

Да, это настоящий удар под дых для Джорджа и команды.

Yeah, that's a real kick in the guts for George and the team.

Продолжаем атаковать, в Сингапуре попробуем снова.

Let's keep pushing, we go again in Singapore.

Спасибо, команда.

Thank you, team.

Да, сейчас дождь усиливается.

Yeah, it's raining heavier now.

Просто потерпи, нас тут разнесёт.

Just be patient, we're going to get chewed up.

Эти условия.

These conditions.

Трасса, похоже, вообще не подсыхает. Странно.

Track does not seem to be drying, really. It's weird.

Как эти шины, Джордж?

And how are these tyres, George?

Пока нормально.

Okay for the moment.

Целимся на минус 11 либо ждём дождя, так что.

We do target minus 11, or wait for the rain, so.

Тогда сейчас идём на минус 5, и мы просто будем дальше растягивать это.

So we're going target minus 5 now, we're just going to keep extending that.

До самого конца.

To the end.

Вот так.

There you go.

Почему до отрезка? Слишком рано?

Why before the stint? Until early?

[неразборчиво]

[unintelligible]

Да, силовая установка. Это странно. Шина, торможение двигателем. Силовая установка горячая. Думаю, силовая установка сломана.

Yeah, PU. That's weird. Tyre, engine braking. PU hot. I think PU broken.

Хорошо, нам нужно остановить машину. Останови машину.

Okay, we need to stop the car. Stop the car.

Извини за это. Извини.

I'm sorry for that. I'm sorry.

Там вроде как [неразборчиво], и мокро, но сцепление довольно хорошее.

It's kind of [unintelligible], and it's wet, but the grip is quite high.

Я жму на газ, и ничего не происходит.

I'm pressing the throttle, and nothing's happening.

Трасса всё ещё очень мокрая.

The track's really wet still.

Там очень скользко, ребята. Это опасно.

It's so slippery, guys. It's dangerous.

Нам нужно пережить первые пару кругов. Скоро всё очень быстро подсохнет.

We need to survive the first couple of laps. It will dry up very soon.

Становится сухо, шины начинают работать чуть лучше.

It's getting dry, the tyres are starting to work a bit more.

Потому что ты считаешь, что это разумно?

Because you think that's a smart thing to do?

Если ты хочешь остаться на трассе, мы можем рискнуть.

If you are happy to stay out, we can gamble.

Оставайся на трассе, надо рискнуть на [неразборчиво].

Stay out, you have to gamble on the [неразборчиво].

Тебе нужно остаться на трассе.

You have to stay out.

Принято.

Copy that.

Можешь чуть сильнее атаковать, чтобы сократить отрыв.

You can push a bit more to close the gap.

Нет, я атакую как могу. У меня нет сцепления.

No, I'm pushing as hard as I can be. I've got no grip.

Я упустил это.

I missed it.

Эта шина совсем плохая.

This tyre feels terrible.

Теперь, наверное, придётся ехать на этой шине до финиша.

Now probably have to go on this tyre, then to the end.

Да, ребята, отличная работа с пит-стопами.

Yeah, guys, great job with the pit stops.

И стратегия — всё уже было очень хорошо сделано по ходу гонки.

And the strategy, that was already very well done during the race.

Очевидно, сегодня у нас было ещё больше в запасе.

Obviously, there was more on the table for us today.

До следующего раза.

Until the next time.

Вообще-то у меня одна проблема: руль. Я могу двигать его вперёд и назад на колонке, как будто там ещё есть люфт.

I actually have one problem, the steering wheel. I can push it forward and backwards on the column, like there is still play.

Да, спасибо.

Yeah, thank you.

Но с этим сцеплением я не могу разгоняться.

But with this clutch, I can't accelerate.

Это работает, парни.

It's working, guys.

Принято, Макс. Мы разберёмся.

We stand by, Max. We'll look into it.

И всё ещё немного [неразборчиво], я думаю, держись подальше.

And still a bit [unintelligible], I think, stay off.

Но к этому я пока не готов.

But not ready to do at least that.

Это будет раньше, тут я с тобой соглашусь, но пока мы не можем этого выбрать.

It will be before, I’ll give you that, we cannot select it yet.

Времени ещё много, машина безопасности даже ещё не собирается уходить, спокойно.

There’s plenty of time, we don’t even have the Safety Car coming in yet, chill.

Да, Макс.

Yes, Max.

Отлично, приятель, никогда не знаешь.

Proper, mate, never know.

Другой парень сегодня.

The other man today.

72, приятель.

72, mate.

72.

72.

Потрясающая работа, я просто, вау.

Amazing job, I just, wow.

Какие потрясающие выходные.

What a fantastic weekend.

И правда огромное спасибо всем.

And really a really huge thank you to everyone.

Я правда горжусь этим.

I'm really proud of this one.

Да, это очень локально. Там, в районе 7–8-го, дождь очень быстро подсыхает.

Yeah, it's very localized. The rain is drying very easily around 7-8.

Это хороший день для команды, так что спасибо всем.

It's a good day for the team, so thanks everyone.

С моей стороны этого просто недостаточно, так что нам нужно понять, что произошло.

On my side, it's just not good enough, so we need to understand what happened.

Это просто не идеально.

It's just not ideal.

Думаю, дело только во мне, так что я разберусь, потому что для меня недопустимо быть таким медленным.

I expect it's just me, so I'll look at it because it's unacceptable for my side to be so slow.

Я не знаю.

I don't know.

Они уже убиты?

Did they feel destroyed?

Шины уже убиты.

Tyres are gone already.

Да, понял, Ландо.

Yeah, copy that, Lando.

Хорошо, значит Хэмилтон явно быстр. Он будет проходить машины, и нам нужно ехать с ним.

Okay, so Hamilton's clearly fast. He's going to go through the cars, and we need to go with him.

Эй, какого чёрта? Там мне не оставляют места.

Hey, what the fuck? It doesn't give me space there.

Дэйви оставил ему вообще всё пространство.

Davey left him all the space in the world.

Хэмилтон позади в 4,2 секунды. Он на полном газу во всех поворотах, у него сильная аэродинамика.

Hamilton behind 4.2.0. He's flat-out in all corners with his aero.

О, ладно, спасибо. Я всё, всё! Как там [неразборчиво]?

Oh, okay, thank you. I am done, done! How is that [inaudible]?